2021/03/01
2021/02/28
「一碗湯麵 」Un bol de soupe de nouilles
「一碗湯麵 」Un bol de soupe de nouilles
“这篇文章我读很多次， 但永不厌烦， 每一次的阅读， 我更能体会到个人能影响社
会之大，我也不惜的再分享给大家”
(轉載自1998年日本最暢銷的童書）
這個故事是17年前的12月31日，就是除夕夜 ，發生在日本札幌街上一家“北海亭”的麵館裡。
除夕夜吃蕎麵條過年是日本人的傳統習俗，因此到了這一天，麵館的生意特別好，北海亭也不例外，
這一天幾乎整天都客滿，不過到晚上10點以後幾乎就沒有客人了，平時到凌晨，街上都還很熱鬧的，
但這一天大家都早一點趕回家過年，因此街上也很快就安靜下來。北海亭的老闆是個憨憨傻傻的老實人，
老闆娘倒很古道熱腸，待人親切。
除夕夜，最後一個客人走出麵館，老闆娘正打算關店的時候，店門再一次輕輕的被拉開，一個女人
帶著兩個小男孩走進來，兩個孩子大約是六歲和十歲左右，穿著全新的一模一樣的運動服，那女人
卻穿著過時的格子舊大衣。
“請坐！”聽老闆這麼招呼，那個女人怯怯的說：“可不可以....來一碗....湯麵？”
背後的兩個孩子不安的對望了一眼。
“當然....當然可以，請這邊坐！”
老闆娘帶著他們走到最靠邊的二號桌子，然後向廚台那邊大聲喊著：
“一碗湯麵”一人份只有一團麵，老闆多丟了半團麵，煮了滿滿一大碗，老闆娘和客人都不知道。
母子三人圍著一碗湯麵吃得津津有味，一邊吃，一邊悄悄的談著：“好好吃喲”哥哥說。
“媽，您也吃吃看嘛！”弟弟說著，挾了一根麵條往母親嘴裡送。
不一會兒吃完了，付了一百五十元，母子三人同聲誇讚：“！真好吃，謝謝”並且微微的鞠了一躬，
走出麵館“！謝謝你們，新年快樂”。老闆和老闆娘同時這麼說。
每天忙著忙著，不知不覺很快的又過了一年又到了12月31日這一天;迎接新的一年，北海亭的生意
仍然非常興旺，比去年除夕夜更忙碌的一天終於結束了，過了十點，老闆娘走向店門前，正想將門拉下
的時候，店門又再度輕輕的被拉開，走進來了一位中年婦人另外帶著兩個小孩。
老闆娘看到那件過時的格子舊大衣，馬上想起一年前除夕夜最後的客人。
“可以不可以...給我們煮碗......湯麵？”
“當然，當然，請裡邊坐！”
老闆娘一邊帶他們到去年坐過的二號桌子，一邊大聲喊：“一碗湯麵”
老闆一邊應聲，一邊點上剛剛熄掉的爐火。“是的！一碗湯麵！”
老闆娘偷偷的在丈夫的耳朵旁說著：“餵，煮三碗給他們吃好不好”
“不行，這樣做他們會不好意思的。”
丈夫一邊這麼回答，卻一邊多丟進半團麵條到滾燙的鍋子裡，站在旁邊一直微笑著看著他的妻子說
你看起來挺呆板的，心地倒還不錯嘛”。
丈夫默默的盛好一大碗香噴噴的麵交給妻子端出去。
母子三人圍著那碗麵，邊吃邊談論著，那些對話也傳到了老闆和老闆娘的耳朵裡。
“好香......好棒......真好吃！”
“今年還能吃到北海亭的麵，真不錯！”
“明年能夠再來吃，就好了！”......
吃完了付了一百五十元，母子三人又走出了北海亭。
“謝謝！祝你們新年快樂！”望著這母子三人的背影，老闆夫婦倆反复談論了許久。
第三年的除夕夜，北海亭的生意仍然非常的好，老闆夫婦彼此忙到甚至都沒時間講話，但是過了九點半，
兩個人開始都有點不安了起來。十點到了，店員們領了紅包也回去了，主人急忙將牆壁上的價目表一張一
張往裡翻，把今年夏天漲價的：“湯麵一碗二百元”那張價目表，重新寫上一百五十元二號桌上面，三十
分鐘前老闆娘就先放上一張“預約席”的卡片。
好像有意等客人都走光了才進來似的，十點半的時候，這母子三人終於又出現了。哥哥穿著國中的制服，
弟弟穿著去年哥哥穿過的稍嫌大一點的夾克，兩個孩子都長大很多，母親仍然穿著那件褪了色的格子布舊
大衣。
“請進！請進！”老闆娘熱情的招呼著。望著笑臉相迎的老闆娘，母親戰戰兢兢的說：“麻煩......麻煩煮
兩碗湯麵好不好？”
“好的，請這邊坐！”老闆娘招待他們坐到二號桌，趕快若無其事的將那“預約席”的卡片藏起來，
然後向裡麵喊著：“兩碗湯麵” 。
“是的！兩碗湯麵！馬上就好了呦！”老闆一邊應聲，一邊丟進了三團麵進去。
母子三人一邊吃麵，一邊談著話，看起來很高興的樣子。
站在廚台後面的老闆夫婦也跟著感受他們的喜悅，內心也跟著喜悅起來。
“小淳和哥哥;！媽媽今天要謝謝你們兩個人啊！謝謝！”
“為什麼?”
“是這樣的，你們過世的爸爸所造成八個人受傷的車禍，保險公司不能支付的部份，這幾年來每個月都
必需繳五萬元。”
“哎，這個我們知道呀！”哥哥這麼回答。
老闆娘一動也不動的靜靜聽著。
“本來應該繳到明年三月的，但是今天已全數繳完了！”
“啊？！媽媽，真的呀？”
“為什麼‧”
“哎，真的。因為哥哥認真的送報，小淳幫忙買菜做飯，使媽媽可以安心工作，公司發給我一份全勤的
特別獎金，因此今天就將剩下的部份全部繳完了“。
“媽！哥哥！真是太好了，不過以後請讓小淳繼續做晚飯。”
“我也要繼續送報紙。小淳，加油！”
“謝謝你們弟兄倆，真的謝謝！”
“小淳和我有一個秘密，一直都沒有跟媽媽您說，那是......11月的一個禮拜天，小淳的學校通知家長要
去參觀教學課程，小淳的老師還特別附了一封信，說小淳的一篇文章被選為全北海道的代表，
將參加全國的作文比賽。我聽小淳的同學說才知道的，因此;那一天我代表媽去參觀了“。
“真有這回事？後來呢？”
“老師出的題目是「我的志願」，小淳是以一碗湯麵為題寫的作文，還要當眾讀這篇作文。”
“作文是這樣寫的：爸爸車禍了，留下很多債務，為了還債，媽媽從早到晚拼命工作，連我每天早晚
認真送報的事，弟弟也全部寫出來了”，“還有，12月31日晚上，我們母子三人共同吃一碗湯麵，
非常好吃......三個人只叫一碗湯麵，麵店的伯伯和伯母竟然還向我們道謝，並且祝我們新年快樂！
那聲音好像在鼓勵我們要堅強勇敢的活下去，趕緊把爸爸留下的債務還清！“
“因此小淳決定長大以後要開麵館，當日本第一的麵館老闆，也要對每一個客人說加油！祝你幸福！
謝謝你！”
有人吃麵，有人喝酒，有人忙進忙出準備菜餚，大家邊吃邊談，生意上的話，海水浴的事，
最近添了孫子......無一直站在廚台裡聽他們對話的老闆夫婦突然失去踪影，原來他們蹲下來，
一條毛巾，一人抓一頭，拼命擦著不斷湧出來的淚水。
“作文讀完了，老師說：小淳的哥哥今天代表媽媽來了，請上來說幾句話。”
“真的？那你怎麼辦？”
“因為太突然了，開始不知說什麼好。我就說：謝謝大家平時對小淳的關愛，我弟弟每天必須買菜做晚飯，
常常會在團體活動中急忙的回家，一定給大家添了許多麻煩。剛剛我弟弟讀一碗湯麵的時候，
我曾感到很羞恥，但是看見弟弟挺胸大聲讀完一碗湯麵的時候，感到羞恥的那種心情才是真正的羞恥。
”“這些年來.........媽媽只叫一碗湯麵的那種勇氣，我們兄弟絕對不會忘記......我們兄弟一定會好好努力，
好好的照顧母親，今後仍然拜託各位多多關照我弟弟”。
母子三個悄悄的握握手，拍拍肩，比往年都快樂的吃完過年的麵，付了三百元，說聲謝謝！
並且鞠了躬走出麵館。望著母子三人的背影，老闆好像做個一年的總結似的大聲說：“謝謝新年快樂！”
又過了一年，北海亭麵館過了晚上九點，二號桌上又放了一塊“預約席”的卡片等待著，
但是那母子三人並沒出現。
第二年，第三年，二號桌仍然空著，三個母子都再沒有出現。
北海亭的生意越來越好，店內全部都改裝過，桌椅都換了新的，只有那張二號桌仍然保留著。
“這究竟是怎麼一回事？”許多客人都覺得奇怪，這樣問。
老闆娘就講述關於一碗湯麵的故事給大家聽，那張舊桌子放在中央，對自己好像也是一種鼓勵，
而且說不定哪一天那三個客人還會再來，希望仍然用這張桌子來歡迎他們。
那張二號桌變成了“幸福的桌子”，客人一個個傳開去，有許多學生好奇，為了看那張桌子，
專程從老遠的地方跑來吃麵，大家都特別定要坐那桌子。
又過了很多個12月31日。
北海亭附近的商店主人，到了除夕這天打烊以後，都會帶著家眷集合到北海亭來吃麵，一邊吃，
一邊等著聽除夕的鐘聲，然後大家一起到神社去拜拜，這是五六年來的習慣。
這一天過了九點半，先是魚店夫婦端來一大盤生魚片，接著又有人斷斷續續的帶酒菜來，
經常都集合了三，四十個人，大家都很熱絡;每個人都知道二號桌的由來，大家嘴裡什麼都不講，
但是心裡卻想著那“除夕的預約席”今年可能又空空的迎接新年了。
所不談，打成一片，像一家人。過了十點半，門突然再度被輕輕的拉開。所有的人都停止談話，
視線一起朝向門口望去。
兩個青年穿著筆挺的西裝，手上拿著大衣走進來，大家鬆了一口氣，繼續恢復熱鬧的氣氛，
老闆娘正準備說“抱歉，己經客滿了”拒絕客人的時候，有一個穿和服的女人走進來，
站到兩個青年人的中間。
店內所有的客人都屏住呼吸，聽那穿和服的婦人慢慢的說：“麻煩......麻煩，湯麵，三人份可以嗎”?
老闆娘的臉色馬上就變了，經過了十幾年的歲月，當時年輕母親和兩個小孩的形象，和眼前這三人，
她瞬間努力想把畫面重疊在一起，廚台後的老闆看傻了，手指交互的指著三個人，
“你們......你們......”的說不出話來。
其中有一個青年望著不知所措的老闆娘說：“我們母子三人，曾在十四年前的除夕夜叫了一份湯麵，
受到那一碗湯麵的鼓勵，我們母子三人才能堅強的活下去“。
“後來我們搬到滋賀縣的外婆家住，我今年己通過醫師的檢定考試，在京都大學醫院的小兒科實習，
明年四月將要來札幌的綜合醫院服務。”
“我們禮貌上先來拜訪這家醫院，順便去父親的墓前祭拜，和曾經想當麵店大老闆未成，
現在在京都銀行就職的弟弟商量，有一個最奢侈的計劃......就是今年除夕，母子三人要來拜訪
札幌的北海亭，吃三人份的北海亭湯麵”。
一邊聽一邊微微點頭的老闆夫婦，眼眶裡溢滿淚水坐在門口的菜店老闆，把嘴裡含著的一口麵
用力咯一聲整口吞了下去，然後站起來說：“餵，餵，老闆，怎麼啦準備了十年一直等待這一天來臨，
那個除夕十點過後的預約席呢趕快招待他們啊快呀”。老闆娘終於恢復神誌，拍了一下菜店老闆的肩膀，
說：“歡迎，請。
喂！二號桌三碗湯麵！”那個傻愣愣的老闆擦了一下眼淚，應聲說：“是的，湯麵三碗”
這是1998年年日本最暢銷，最受歡迎的兒童書。
這個故事在日本發表時，老師，家長和兒童，百萬以上的讀者，都被這一篇「一碗湯麵」
中那位堅強的母親，懂事又肯吃苦的兩個小兄弟，尤其是被憨厚善良的麵店老闆夫婦的善行所感動，
紛紛流下眼淚。那不是傷感的眼淚，而是被那一份真誠的關愛和那一片寬厚的心腸所感動的落淚，
那是讀者內心的善念被啟發出來而落下的熱淚。
從現實的眼光來看，麵店老闆所付出的並不多，不過2個麵團而已，但是，憨厚，善良，古道熱腸，
幾聲誠懇帶有勉勵，祝福之意的“謝謝，新年快樂！
”卻使正受殘酷現實逼迫陷入困境的母子三人增添面對困境的勇氣，走過那艱難的日子。
他們的善行獲得善報，麵館的生意越來越興旺。
這個故事給我們一個啟示：即是不要忽視自己對這個環境的影響力，無論什麼時候都要心存善念，
也許你那發自內心的真誠的關懷，表面看微不足道，但卻能給別人帶來無限的光明。
因此，我們多麼熱切希望和企望。朋友，不要再吝嗇了，希望今後我們都能願意奉獻自己久藏的愛心，
點亮它吧！即使那只是一點點的亮光而已，對寒冷的冬夜而言，卻也是真真實實溫暖和光明。
2021/02/26
2021/02/24
2021/02/22
Le poème de l' Empereur Shunzhi (1638-1661) 顺治皇帝的诗
Le poème de l' Empereur Shunzhi (1638-1661) 顺治皇帝的诗
Dans les monastères bouddhistes du monde entier, s'entasse comme le riz...
Et là , où l'échelle du bonze se présente, la nourriture coule à volonté;
L'or et le jade ne sont pas si précieux !
Seul le késa sur les épaules, est difficile à acquérir.
Je suis, en effet , le maître de cette Terre, mais
Les affaires du pays et du peuple, m'ont rendu soucieux.
Et les trente-six mille jours de mes cent ans d'âge,
Ne peuvent prétendre valoir une demi-journée de sérénité monastique...
Stupide en venant au monde et égaré en le quittant,
Je suis donc venu pour rien...
Avant d'être né, qui étais-je ?
Après ma naissance, qui ai -je été?
C'est seulement en grandissant que j'ai su qui j'étais...
Mais , quand je fermerai les yeux, qui serai-je ?
Mieux vaut ne pas venir, ni partir ,
L'arrivée est synonyme de joie et le départ, de tristesse.
Peines, joies, séprations et unions... : tout est désolation.
Comment connaître ce jour, de la tranquillité retrouvée?
Si l'on réussit à comprendre vraiment la vie monastique.
Et que l'on s'y convertit dès maintenant, il sera encore temps...
Dans ce monde des hommes, personne n'égale les monastiques:
Libres de tout souci, ils mènent une vie paisible,
Leur langue ne goûte que de pures saveurs,
Et leur corps est à l'aise dans des vêtements rapiécés.
Partout , à travers les cinq lacs et les quatre mers, ils sont toujours à la
place d'honneur;
Grâce au Bodhi qu'ils ont cultivé dans les vies antérieures,
Ce sont tous de véritables arhats,
Qui ont endossé les trois tenues du Tathagata.
Le soleil et la lune se lèvent et puis se couchent,
Il n'est pas nécessaire d'être ingénieux pour se conduire en homme,
Les événements d'une vie séculaire, ne sont pas plus significatifs que les rêves d'une nuit....
Les dix-mille li de 'ciel et terre' ne sont pas plus grands qu'un échiquier.
L'empereur Yu a fondé la Chine... Tang a chassé Jie ....
Jin a avalé les six royaumes et Han a conquis le trône...
Mais, de l'antiquité jusqu'à ce jour ... combien de héros ?
Sous la terre des montagnes, du sud au nord, ils gisent...
Sur mes épaules, la robe jaune a pris la place du késa mauve,
Pour une pensée égarée de l'époque.
J'aurais dû être un bonze de l'ouest...
Pourquoi suis-je né dans la famille royale ?
Durant dix-huit ans, j'y ai perdu toute liberté,
Ces expéditions, du sud au nord... quand finiront-elles ? ...
A présent, je lâche prise et prends la route de l'ouest,
Sans me soucier des mille ou dix-mille automnes.
2021/02/21
2021/02/20
Bebeğin Oluşumu 人生的起点
2021/02/18
小萝L的猴S大叔 2016 HD72“___修行 Comment se pratiquer? ___Une pensée à ma mère___ 把她带回家
-
Bajrangi Bhaijaan 把她带回家 lllllllllllllllllllllllllllllllllll C'est un bon film qui nous fait verser beaucoup de larmes, touchant...
-
On est tous un brin d'herbe sur terre 浮 生 一 束 Oh la la , encore des... -
lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll...
-
Une visite à Giverny Aujourd'hui, comme je suis en vacances, l'année 2020 ,c'est une an...
